该书在静海“医院”对过的新华书店有售
天津问津书院近日在南开大学举办《静海方言俚语释义》座谈研讨会，65岁的静海县*协研究室原主任王强在会上分享了他创作出版的这部静海方言新著。《静海方言俚语释义》是王强在40余年的工作实践中搜集、整理，历时4年注释完成的一本地方语言类工具书，收入静海方言词汇、静海方言俚语、静海方言歇后语、静海方言歌谣等余条，全书69.2万字。这些方言，有的在我们日常生活中还在使用，有的则随着历史进步逐渐失去交流的作用，但依然是传统文化的重要组成部分，同样记录着乡愁，记录着静海的文化积淀。本报记者应邀参加了这次座谈研讨会，有幸聆听到王强记录静海方言、留住美丽乡愁的故事。抢救静海方言乐此不疲王强退休前曾任静海县委宣传部新闻科长、《静海文汇》报社长、总编，静海县*协研究室主任。由于工作和职业的关系，他对语言语音颇为敏感。从上世纪70年代开始，他就有意识地记录当天工作，同时把听到的俗语、歇后语、歌谣、趣闻写在本子的后面。“每次跟别人交流时，听到有趣的方言、童谣、俚语都会立马记下来，遇到疑惑的俚语就会马上向年长者咨询，直到弄懂为止。”王强对记者说。从年退居二线起，他就开始分门别类地整理保存了40年的80多个日记本和采访本，梳理出静海方言、俚语等总计有多条。这期间，他发现李世瑜先生编著的《天津的方言俚语》一书中记载：“元代天津地方名直沽寨，属静（靖）海县，曾设海津镇，驻扎有管理机构和士兵。那时，居民应讲静海话……实际上天津方言是江淮方言和静海方言杂交的产物。”也就是说，静海方言是天津方言的母语之一。看到这些文字，王强觉得，方言是我国语言文化园中的一朵奇葩，是地域文化的重要载体，在语言文化传播和融合中，具有顽强的生命力，静海方言也是如此。“搜集、记录、整理、释义、抢救静海方言是自己的责任，我有义务做这件事。”这么多年来，为了收集更多的静海方言，他每次出门都随身携带一个小本子，生怕错过一个有趣的方言词句。特别是那些被大多数人认为不能用相对应的汉字表达的俚语，他却从静海方言与普通话的读音及词义的变化规律去查词典以及相关的研究书籍，从而找出了不少相对应的汉字来，避免了“字不达义”的怪象。虽然过程艰辛，但是王强却是乐此不疲。随着普通话的普及，如今有的静海方言已不被静海人使用，一些用方言表述的事物、社会现象连静海本地人都不知、不懂。于是，王强按照“气象农事”“说事喻理”“养生保健”“楹联俗语”“诙谐戏谑”五个部分编著了10万字的《静海的方言俗语》一书，并由中国文联出版社出版。“这本书出版后，得到了静海人的认可，但是乡亲们还感到不解渴，希望我继续增加容量，并且逐一释义。于是，我决心从头再来。”这之后，王强处处留心，历时5年又搜集了多条俚语、歇后语及民谣。母亲是他写作的“活词典”王强九十多岁的母亲是土生土长的静海人，经历的事情多，阅历广，加之70岁前经常给乡亲们张罗红白喜事，了解的民俗、旧时的生产生活方式、农时、气象、用具及俚语比较多，是一部静海方言的“活词典”。从他记事起经常听到母亲在与人们交流时总是说着一口流利的静海方言，这对王强搜集整理和释义静海方言提供了很多帮助。尤其是静海特殊的民俗，例如“头个姑，二个姨，三个姥姥家来聚齐”“铜裤铁袄，阎王见了吓得跑”等，正如天津师范大学教授谭汝为先生所说，这些俚语在天津市区“闻所未闻”。王强还搜集整理了大量静海歇后语和民谣，弥补了普通话通用语的短缺，比如人们常说的“耳报神”，释义为“形容嘴快，将听到的事情迅速传播”。举例是“二婶儿是个耳报神，有话背着她点儿。”这种人我们身边确实有，还真是找不到更生动恰当的词语形容她。有的静海俚语是古今人生的经验总结，如“囤尖儿浪费看不见，到了囤底儿后悔迟。”还有一些静海地区的农谚，如“芒种三天见麦茬”“碱地不整平，缺苗成窟窿”等，也是这部工具书的一大贡献。“充满几千年农民智慧的农谚已快消失殆尽，语言是文化的载体，如果这些语言消失了，那么它所记载的文化也会随之消失，我们应该在这些语种消失之前，把它记录下来。”王强种过庄稼、出过河工、干过餐饮、放过电影，当给会计、从事了20多年记者和编辑工作，采访过的人数不胜数，接触的人多，其年龄结构和综合素质差别大，听到了很多坐在办公室里听不到的俚语和俏皮话，这些都是他编著《静海方言俚语释义》的有利条件。王强说，语言，不仅仅是口头上的交流媒介和工具，更是一种文化的传承。乡音无处安放，何以载乡愁。如果方言断绝，文化的根脉也会严重受损。为此，他决心自费出版这部专著。“出版印刷总共需要12万元，但我最终还是下定决心，宁可不买汽车，也要完成这一夙愿。”肩负使命留住美丽乡愁南开大学教授、博士生导师马庆株先生在座谈研讨会上说，天津人想更深的了解天津话，那就看看王强的这本《静海方言俚语释义》。天津师范大学教授、《天津方言词典》主编谭汝为认为，王强《静海方言俚语释义》花费40年的心血，对其分类、注音、注释，为静海历史文化的传承和保护做出了重要贡献。《作文周刊》副总编辑王晓龙说，《静海方言俚语释义》是天津方言学研究的一大贡献。天津地方文献学家章用秀表示，王强的这部书说的是静海方言俚语，实际上它对天津语言、历史和文化的研究也提供了很好的借鉴，具有重要的历史、地理、文化价值。首先它界定和确定了静海地方的口音、语言的基本面貌和大致的范围。同时，根据静海各地方言的差异，又将静海方言细分为四个区域，画出静海方言略图，他认为这是一个新的学术成果。王强说：“退休后我做了一件自己想做的事情，发挥了余热，心里非常高兴，这不能以金钱的得失来衡量其价值。”他不会打麻将、钓鱼、跳舞，摄影是他唯一爱好，这是他的工作，也是退休后生活的重要内容，“退休后我肩负的另一个使命，就是整理20年来为静海拍摄的纪实类图片。直到今天，王强还经常接受一些单位的邀请为他们拍摄影像资料。王强兴奋地说，写作和摄影既锻炼了身体，又活跃了大脑，这也是为家乡留住乡愁，为历史留影像。来源：中老年时报记者付殿贵版权声明：若涉及版权问题，请原作者留言联系我们，我们会在24小时内删除！
近期爆款文章……