现代维吾尔语及其特点
维吾尔语是维吾尔民族的交际工具。同时维吾尔语言文字是*维吾尔自治区的工作语言之一。根据年的统计,我国*维吾尔自治区的维吾尔族人口有万人,是*维吾尔自治区的主体民族。此外,我国湖南省常德市和桃园县等地区也有维吾尔族定居。湖南境内的维吾尔族共有人(根据年统计)。此外,维吾尔族还住在哈萨克斯坦共和国、乌兹别克斯坦共和国、塔吉克斯坦共和国、吉尔吉斯斯坦共和国、土耳其、土库曼斯坦共和国、巴基斯坦、沙特阿拉伯和阿富汗等国,数量相当可观。*维吾尔自治区的部分乌孜别克族、哈萨克族、塔塔尔族、柯尔克孜族、塔吉克族等民族的部分群众也通晓和使用维吾尔文字。
现代维吾尔语属于阿尔泰语系突厥语族,与现今世界上二十多种突厥语族的语言有着亲属关系,历史上它们都起源于突厥语。从内部结构特点来看,现代维吾尔语属于黏着性语言。维吾尔语和蒙古语族、满洲—通古斯语族语言在语音、词汇和语法结构类型上都有许多相似或对应之处,一些著名的语言学家认为,突厥语族和蒙古语族、满洲—通古斯语族的语言有着共同的起源,都起源于共同的阿尔泰语系。
现代维吾尔语是在近代维吾尔语(察哈台维吾尔语)的基础上渐渐形成的。而近代维吾尔语继承了古代维吾尔语(回鹘语和喀喇汗王朝回鹘语)时期的《突厥语大词典》、《福乐智慧》等文献的语言和回鹘文献的语言,而这些语言又继承了古代突厥语(鄂尔浑铭文献的语言)。可见,现代维吾尔语是个具有悠久历史的文学语言。
现代维吾尔语有共同语言,也有方言。现代维吾尔语方言划分为中心方言、和田方言和罗布方言等三个主要方言。中心方言分布的区域为东起哈密,西至伊犁;北起乌鲁木齐,南至喀什、莎车、叶城,包括乌鲁木齐、伊犁、吐鲁番、哈密、库尔勒、阿克苏、喀什等地区。操中心方言的人口数量占*维吾尔族总人口数量的78%以上。和田方言分布的区域为和田地区各县及且末县、若羌县的部分地区。操和田方言的人口约占*维吾尔族总人口数量的20%。和田方言保留少量古代维吾尔语的特征。罗布方言分布的区域为尉犁县和若羌县的米兰乡等地。操罗布方言的人仅占*维吾尔族总人口数量的0.4%左右。操罗布方言的居民,由于受地理环境的影响,处于与外界几乎隔绝的境地,所以语音、词汇、语法各方面都保留较多的古代维吾尔语特色。各方言区之间的差异主要表现在语音上,当然词汇和语法之间也有差异,但差异很小。现代维吾尔语共同语言是在中心方言的基础上,以乌鲁木齐语音为标准音,以现代通俗的书面语作为语法基础而形成的(阿米娜·阿帕鲁娃:24)。
维吾尔语的书写形式是字母。几个辅音字母和一个元音字母合在一起构成一个音节,几个音节合在一起构成一个词。词和词之间是分写的。现行维吾尔文是以阿拉伯字母为基础的拼音文字。维吾尔字母共有32个,其中8个是元音字母,24个是辅音字母。维吾尔文的字母按规定的顺序排列成表—字母表。维吾尔文的词典、图书资料的索引等就是按字母顺序编排的。
维吾尔文字母表中的每个字母除了用国际音标标记的字母读音(字母本音)外,还有字母的名称。一般来说,元音字母的实际发音与字母的名称是一致的,而辅音字母的名称要在字母后面加一个元音“??”。
维吾尔文是从右向左横写,每个字母没有大写小写之分。但每个字母有不同的书写形式和书写规则。字母的这些不同形式有的可以单独出现,有的可以出现在词的不同位置,即词首、词中或者词尾。维吾尔文字母是由笔画和各种点、符号组成的,多一个点和符号或少一个点和符号,都会影响字母的形体,会造成无法拼读或改变词义的结果。
维吾尔文使用的标点符号共有十二种。它们是:
句号
问号
感叹号
分号
逗号
引号
.
?
!
?
?
??
双引号
括号
连接号
破折号
冒号
省略号
??
()
-
__
:
......
现代维吾尔语与英语、汉语和其他语言相比较,有其显著的特点。这主要表现在语音、词汇和语法等方面。
1.2.1语音特点
现代维吾尔语共有32个音位,其中有8个元音,24个辅音。元音根据发音时舌位的前后,分为前元音、央元音和后元音:
前元音
央元音
后元音
????????
?????
????????
元音又按照发音时嘴唇的圆展分为圆唇元音和非圆唇元音:
圆唇元音
非圆唇元音
???????????
???????????
辅音根据发音时声带的振动与否分为浊辅音和清辅音两类,其中浊辅音14个,清辅音10个:
浊辅音
???????????????????????????
清辅音
???????????????????
这些辅音当中有八对辅音清浊对应。这八对辅音发音部位和发音方法都一样,只是在声带振动与否方面相互对立,有区别词义的作用。它们是:
浊辅音
?
?
?
?
?
?
?
?
清辅音
?
?
?
?
?
?
?
?
就现代维吾尔语语音看,主要有以下几个方面的特点:
(1)语音和谐律。现代维吾尔语在语音上有和谐规律,即词根与词缀(构词标记)相互结合时,或词干和词尾(构形标记)相互结合时,语音之间要在发音特点上相互适应,即要相互和谐。具体来说,元音要和谐。元音和谐分为舌位和谐和唇状和谐两类,即前元音与前元音和谐,如:m?kt?p“学校”+-l?r(复数标记)→m?kt?pl?r“许多学校”;后元音与后元音和谐,如:kitab“书”+xana(构词标记)→kitabxana“书店”;圆唇元音与圆唇元音和谐,如:üzüm“葡萄”+-lük(构词标记)→üzümlük“葡萄园”。这一特点是现代维吾尔语语音的重要特点之一。
(2)语音弱化。语音弱化现象分元音和辅音弱化两类。元音弱化是指单音节动词中的元音a和?因加附加成分而处于音节末尾时,一般弱化成e,如:a?“饭”+-im→e?-im“我的饭”,m?n“我”+-ni?→me-ni?“我的”;多音节词的最后一个音节中的a和?因加附加成分而出现于音节末尾时,一般弱化成i,如:ana“母亲”+-si→ani-si“他的母亲”,k?tm?“不要走”+-di→k?tmi-di“没有走”。元音弱化可以说是维吾尔语的标志性语音现象。辅音的弱化有如下几种表现形式:送气音的非送气化、清辅音的浊化、塞音和塞擦音的擦音化、半元音y的擦音化等。
(3)辅音的同化。所谓同化是指在语流中,两个同类的音素(元音与元音、辅音与辅音)互相影响、互相适应,从而增加共同点的一种语音变化。维吾尔语中辅音同化分顺同化和逆同化两种。
(4)语音脱落。语音的脱落在现代维吾尔语里是一种常见的现象,这种现象即表现在元音的脱落上,也表现在辅音的脱落上。如:oγul“儿子”+-u?→oγlu?“你的儿子”;词尾复辅音里带有t的词在单念或后面加辅音起首的附加成分时,t要脱落。如:dos(t)“朋友”+-lar→doslar“朋友们”。
(5)语音的增加。这种语音现象即表现在元音上,也表现在辅音上。元音的增加主要表现在借词方面。根据现代维吾尔语的音节结构规则,在音节的开头部分不能有辅音丛。如果外来语的音节开头部分原来带有辅音丛的话,把这类词语借入到维吾尔语时,为了让这类词语顺从现代维吾尔语的音节构成规则,在词语的开头部分的辅音丛之前或辅音丛中间增加一个元音来发音。如:stansa“站,电台”+i→istansa,gram“克”+i→giram等。除此之外,某些以元音收尾的词,后面连接不同的附加成分时,通常在词干和附加成分之间增加一个y音。如:d?-“说”+-i?→deyi?,yu-“洗”+-u?→yuyu?等。
(6)语音紧缩。在现代维吾尔语里,除了元音或者辅音在一定的语音条件下单独丢失或者脱落现象外,还有更为复杂的语音脱落现象。这就是某些词干与附加成分或词与词的结合中,处在非重读条件下的音节或词素,产生一连串的丢失现象,或相当多的缩减形式以及伴随的其他语音现象。例如:?k?l-“带来”(﹤al-ip+k?l-),mawu“这个”(﹤mana+bu),m???d?“就在这儿”(﹤mana+?u+y?r+d?)等。
(7)音节结构。维吾尔语最基本的音节结构模式有六种类型,其音节结构形式如下(V代表元音、C代表辅音):
①V式如:u“他、那”,o-run“位置”
②CV式如:bu“这个”,yu-“洗”
③VC式如:un“面粉”,at“马”
④CVC式如:qar“雪”,ba?“头”
⑤VCC式如:üst“上边”,eyt-“说”
⑥CVCC式如:dost“朋友”,yurt“家乡”
此外,还有几种模式是拼写汉语借词的:CVV式,如ju?-xua“中华”;CVVC式,如bi?-tu?n“兵团”等。
(8)重音。维吾尔语的重音像其他突厥语一样,由两个音节或两个音节以上组成的词,重音常落在词的最后一个音节上。当词干之后加附加成分时,重音要后移,这时重音也落在最后一个音节上。维吾尔语里词的重音一般没有区别词义的作用。
1.2.2词汇特点
就现代维吾尔语词汇看,主要有以下特点:
(1)基本词汇的绝大部分是突厥语族同源词。请看维吾尔语中的ki?i“人”、altun“金”、kün“太阳,日”等词与中国境内突厥语族的哈萨克语、柯尔克孜语、乌孜别克语、塔塔尔语、撒拉语、裕固语等六种亲属语言的比较:
维吾尔语
哈萨克语
柯尔克孜语
乌孜别克语
塔塔尔语
撒拉语
裕固语
ki?i
kisi
ki?i
ki?i
ki?i
ki?
k?si
altun
alt?n
alt?n
altin
alt?n
altun
ahld?n
kün
kün
kün
kün
kün
gün
kün
(2)多源性借词在词汇中占有一定的比重。维吾尔语的词汇在发展过程中,一方面不断地创造新词来扩大丰富词汇量,另一方面又不断地从不同民族的语言中吸收大量的借词。借词主要包括不同时期借入的波斯语、阿拉伯语、汉语、俄罗斯语和英语。请看下表:
维吾尔语借词
来源
asman“天空”,bazar“集市、市场”,g??“肉”,bahar“春天”
波斯语
dunya“世界”,kitab“书”,tarix“历史”,inqilap“革命”,p?n“科学”
阿拉伯语
?ay“茶”,zu?li“总理”,joza“桌子”,?uji“书记”,pintoza“粉条”
汉语
istakan“玻璃杯”,gezit“报纸”,kino“电影”,kompartiy?“共产*”
俄罗斯语